German Phrase
Kannst du ihren Preis angleichen, bitte?
Meaning
Der Satz ist eine höfliche Bitte, den Preis eines Produkts oder einer Dienstleistung an den Preis eines Konkurrenten anzupassen. Er wird häufig in Verhandlungen oder beim Einkaufen verwendet, um einen besseren Deal zu erzielen.
When to use
Verwende diese Formulierung, wenn du in einem informellen, aber respektvollen Kontext (z. B. mit einem Kollegen oder einem Verkäufer, den du duzt) um eine Preisangleichung bittest. In formelleren Situationen solltest du die Sie‑Form wählen.
✦Grammar Breakdown
KannstduihrenPreisangleichen,bitte?
Modalverb + Infinitiv
Bei Modalverben (kannst) steht das Vollverb (angleichen) am Satzende im Infinitiv.
Trennbares Verb
„angleichen“ ist trennbar; im Hauptsatz wird das Präfix „an-“ ans Satzende gestellt.
Akkusativobjekt
„Preis“ ist das direkte Objekt und steht im Akkusativ: „ihren Preis“.
Höflichkeitsform
„bitte“ am Satzende verstärkt die Höflichkeit; in formelleren Kontexten nutzt man lieber „Könnten Sie…“.
🗨In Conversation
Kannst du ihren Preis angleichen, bitte?
Can you match their price, please?
Ja, ich prüfe das sofort für dich.
Yes, I’ll check that right away for you.
✕Common Mistakes
Kannst du ihr Preis angleichen, bitte?
„Preis“ ist ein Akkusativobjekt, daher muss der Possessivartikel im Akkusativ stehen: „ihren Preis“.
Kannst du ihren Preis angleichen bitte?
Das Komma vor „bitte“ ist wichtig, um die Höflichkeitsfloskel vom Rest des Satzes abzutrennen.
Kannst du ihren Preis angleichen, bitte?
In formellen Situationen sollte die Sie‑Form verwendet werden: „Können Sie ihren Preis angleichen, bitte?"
↔Alternatives
Könntest du den Preis anpassen, bitte?
Could you adjust the price, please?
Wäre es möglich, den Preis zu angleichen?
Would it be possible to align the price?
Können Sie den Preis mit dem Konkurrenzangebot gleichsetzen?
Can you make the price equal to the competitor’s offer?
Cultural Tip
In Deutschland wird beim Preisverhandeln häufig ein direkter, aber höflicher Ton geschätzt. Das Wort „bitte“ am Satzende wirkt freundlich, während die Verwendung von „Könnten Sie…“ (Sie‑Form) in geschäftlichen Kontexten noch respektvoller ist. Achte darauf, dass du das trennbare Verb korrekt platzierst – das Präfix „an-“ kommt ans Satzende.