German Phrase
Die Farbe steht mir gut.
Meaning
Mit diesem Satz drückst du aus, dass dir die Farbe eines Kleidungsstücks, einer Accessoire oder sogar einer Haarfarbe besonders gut steht. Es ist ein positives Kompliment, das sowohl Äußerlichkeiten als auch den persönlichen Stil betont.
When to use
Du kannst die Redewendung verwenden, wenn du jemandem (oder dir selbst) sagst, dass ein bestimmtes Farbdesign gut zu dir passt – zum Beispiel beim Anprobieren von Kleidung, beim Kauf von Make‑up oder wenn du ein neues Outfit präsentierst.
✦Grammar Breakdown
DieFarbestehtmirgut
stehen (im Sinne von ‘passen’)
Das Verb ‘stehen’ wird hier nicht im wörtlichen Sinn ‘to stand’ verwendet, sondern bedeutet ‘to suit / look good on someone’ und verlangt ein Dativ‑Objekt.
Dativpronomen ‘mir’
‘mir’ ist das Dativ‑Pronomen zu ‘ich’. Nach ‘stehen’ im Sinn von ‘passen’ muss das zu‑passende Subjekt im Dativ stehen.
Adverb ‘gut’
‘gut’ verstärkt das Lob und steht am Satzende, wie im Deutschen üblich.
🗨In Conversation
Wie findest du meine neue Jacke?
How do you like my new jacket?
Die Farbe steht dir gut!
The colour suits you well!
✕Common Mistakes
Die Farbe steht ich gut.
‘stehen’ im Sinn von ‘passen’ verlangt ein Dativ‑Objekt, nicht den Nominativ.
Die Farbe ist mir gut.
‘ist’ bedeutet ‘to be’ und drückt kein ‘suit’ aus.
Die Farbe gut steht mir.
Das Adverb ‘gut’ muss nach dem Verb stehen, nicht zwischen Verb und Dativ‑Pronomen.
↔Alternatives
Die Farbe gefällt mir.
I like the colour.
Die Farbe passt zu mir.
The colour matches me.
Die Farbe steht dir gut.
The colour looks good on you.
Cultural Tip
Im Deutschen werden Komplimente oft zurückhaltend formuliert. Statt ein übertriebenes Lob zu geben, nutzt man häufig neutrale Formulierungen wie ‘steht dir gut’ oder ‘passt zu dir’. Achte darauf, dass du das Dativpronomen (mir/dir) korrekt benutzt – ein häufiger Fehler bei Lernenden ist das Verwechseln mit dem Nominativ ‘ich/du’.