SpeeekDownload on the App Store
Back to Daily Routine

German Phrase

Ich bin erst spät mit der Arbeit fertig.

/ɪç bɪn ɛɐ̯st ʃpɛːt mɪt deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t ˈfɛʁtɪç/
Meaning"I only finish work late."
💡

Meaning

This phrase means that you will not be done with your work until a late hour. The key word 'erst' emphasizes that the completion of work will not happen before a certain time, implying a delay or a later-than-expected finish. It's often used to explain why one cannot do something earlier.

🎯

When to use

Use this phrase when you need to explain why you are unavailable or cannot meet someone earlier in the day due to your work schedule. It's perfect for setting expectations about your availability or excusing yourself from an earlier commitment. You might also use it to describe your typical work routine.

✦Grammar Breakdown

IchbinerstspätmitderArbeitfertig.

1

Ich bin... fertig

This is a common construction using the verb 'sein' (to be) with the adjective 'fertig' (finished/done). It translates to 'I am finished' or 'I am done'.

2

erst

'Erst' is a crucial adverb meaning 'only then', 'not until', or 'for the first time'. It emphasizes that something will not happen before a specified time or condition. It's different from 'nur' (only) which implies limitation.

3

mit der Arbeit

The preposition 'mit' (with) is used here to indicate what you are finished with. 'Arbeit' (work) is a feminine noun, so in the dative case after 'mit', it becomes 'der Arbeit'.

4

Word Order

In German, the conjugated verb ('bin') is typically in the second position in a main clause. The adjective 'fertig' acts as a predicate adjective and usually comes at the end of the sentence, especially when combined with 'sein'.

🗨In Conversation

A

Wollen wir uns heute Abend um 18 Uhr treffen?

Shall we meet tonight at 6 PM?

Das geht leider nicht. Ich bin erst spät mit der Arbeit fertig.

Unfortunately, that won't work. I only finish work late.

B

✕Common Mistakes

  • Ich bin nur spät mit der Arbeit fertig.

    Using 'nur' (only) here implies a limitation in quantity or degree, not a temporal delay. 'Erst' is crucial for indicating 'not until' or 'only then'.

  • Ich bin spät fertig mit der Arbeit.

    While grammatically correct, omitting 'erst' loses the nuance of 'not until late'. It simply states you finish late, without emphasizing the delay.

  • Ich bin erst spät von der Arbeit fertig.

    The correct preposition to use with 'fertig sein' when referring to a task is 'mit' (with). 'Von' would imply coming from work, not finishing it.

↔Alternatives

  • Ich werde spät fertig.

    I will finish late.

  • Ich habe lange gearbeitet.

    I worked for a long time.

  • Ich bin erst spät von der Arbeit zurück.

    I'm only back from work late.

de

Cultural Tip

Germans value punctuality and clear communication regarding schedules. Using 'erst' precisely conveys when you will be available, which is appreciated. While work-life balance is increasingly discussed, long working hours are not uncommon in certain professions, and this phrase is a common way to communicate such commitments without over-explaining.