German Phrase
Kannst du dir dieses Dokument mal ansehen?
Meaning
Die Frage bedeutet: „Könntest du bitte einen Blick auf dieses Dokument werfen?“. Das Wort „mal" mildert die Bitte und klingt freundlicher und informeller.
When to use
Verwendet man in lockeren, aber dennoch professionellen Situationen – zum Beispiel im Büro, per E‑Mail oder im Chat, wenn man einen Kollegen um eine kurze Durchsicht bittet.
✦Grammar Breakdown
KannstdudirdiesesDokumentmalansehen?
Modalverb „können“ (2. Person Singular)
„Kannst“ ist die konjugierte Form von „können“ im Präsens für „du“ und leitet die Frage ein.
Reflexivpronomen im Dativ
„dir“ ist das Dativ‑Reflexivpronomen, das bei Verben wie „sich etwas ansehen“ verwendet wird.
Demonstrativpronomen „dieses“
„dieses“ steht im Akkusativ Neutrum und bezieht sich auf das nachfolgende Nomen „Dokument“.
Trennbares Verb „ansehen“
Bei „ansehen“ wird das Präfix „an‑“ im Hauptsatz ans Satzende gestellt („…mal ansehen?“).
Partikel „mal"
„mal“ wirkt als lockerer Abschwächer und macht die Bitte weniger fordernd.
🗨In Conversation
Kannst du dir dieses Dokument mal ansehen?
Can you take a look at this document?
Klar, ich schau es mir gleich an.
Sure, I’ll look at it right away.
✕Common Mistakes
Kannst du dich dieses Dokument mal ansehen?
Das Verb „ansehen“ verlangt ein Dativ‑Reflexivpronomen; das Akkusativ‑Pronomen wäre falsch.
Kannst du du dir dieses Dokument mal sehen?
„Sehen“ allein bedeutet nur „to see“; für „to look at" muss das trennbare Verb „ansehen" verwendet werden.
Kannst du dir diese Dokument mal ansehen?
Bei einem maskulinen oder femininen Nomen muss das Demonstrativpronomen angepasst werden (diesen/ diese).
↔Alternatives
Könntest du dir das Dokument bitte ansehen?
Could you please look at the document?
Würdest du das Dokument kurz prüfen?
Would you quickly check the document?
Schau dir bitte dieses Dokument an.
Please look at this document.
Cultural Tip
Im deutschen Arbeitsumfeld wird häufig die Partikel „mal" verwendet, um Bitten weniger direkt wirken zu lassen. Trotzdem bleibt die Grundform „kannst du … ansehen?" höflich genug, solange das Gespräch informell bleibt. In formelleren E‑Mails bevorzugt man „Könnten Sie …" und verzichtet auf „mal".