German Phrase
Kannst du mir noch nachschenken?
Meaning
Die Frage bittet um ein weiteres Getränk, zum Beispiel ein zweites Glas Bier, Wein oder Kaffee. Das Wort „nachschenken“ bedeutet, etwas erneut oder zusätzlich einzuschenken.
When to use
Verwendet man in lockeren Situationen – im Restaurant, in einer Bar, beim Kaffeetrinken zu Hause oder bei einem geselligen Beisammensein – wenn man noch ein bisschen mehr von dem bereits servierten Getränk möchte.
✦Grammar Breakdown
Kannstdumirnochnachschenken?
Modalverb (können)
„Kannst“ ist die 2. Person Singular von „können“ und drückt die Möglichkeit oder Bitte aus.
Dativpronomen (mir)
„mir“ steht im Dativ, weil das Verb „nachschenken“ ein indirektes Objekt verlangt (jemandem etwas geben).
Adverb „noch“
„noch“ bedeutet hier „weiter, zusätzlich“ und wird vor dem Infinitiv platziert.
Trennbares Verb (nach‑schenken)
„nachschenken“ ist ein trennbares Verb; im Infinitiv mit Modalverb bleibt es zusammen, im Hauptsatz würde das „nach‑“ ans Satzende rücken.
🗨In Conversation
Kannst du mir noch nachschenken?
Can you pour me another one?
Klar, ich hole dir gleich ein frisches Glas.
Sure, I’ll get you a fresh glass right away.
✕Common Mistakes
Kannst du mir noch nachschänken?
Das Verb wird ohne Umlaut geschrieben: nachschenken.
Kannst du du mir nachschenken noch?
Das Dativpronomen muss vor dem Adverb stehen: „mir noch nachschenken“ ist korrekt, nicht „mir nachschenken noch“.
Kannst du mir noch nachschenken?
In formelleren Kontexten sollte man „Könnten Sie mir noch nachschenken?“ verwenden und das Pronomen „Sie“ großschreiben.
↔Alternatives
Kannst du mir bitte noch etwas einschenken?
Could you pour me a little more, please?
Könntest du mir noch ein Getränk bringen?
Could you bring me another drink?
Darf ich noch ein Glas bekommen?
May I have another glass?
Cultural Tip
In Deutschland ist es üblich, höflich nachzufragen, bevor man nachschenkt, besonders in Restaurants. Ein einfaches „Bitte“ oder „Danke“ macht die Bitte freundlicher. In manchen Regionen, besonders im Süden, hört man auch „Nachschenken?“ als kurze, informelle Frage.