German Phrase
Kann ich noch 'ne Portion Pommes kriegen?
Meaning
Der Sprecher bittet um eine weitere Portion Pommes frites. Die Formulierung ist locker und wird typischerweise in informellen Situationen verwendet.
When to use
Verwende diesen Satz in Cafés, Imbissbuden oder beim Essen mit Freunden, wenn du noch eine extra Portion Pommes möchtest. Er ist zu informell für formelle Restaurantbestellungen oder geschäftliche Gespräche.
✦Grammar Breakdown
Kannichnoch'nePortionPommeskriegen?
Modalverb + Infinitiv
Das Modalverb 'kann' steht am Satzanfang, gefolgt vom Subjekt und dem Infinitiv 'kriegen' am Satzende.
'ne (eine)
Die umgangssprachliche Kurzform 'ne' ist die Verschmelzung von 'eine' und dem unbetonten Artikel.
Umgangssprachliches 'kriegen'
'Kriegen' bedeutet 'bekommen' und wird vor allem in lockeren Gesprächen verwendet.
Wortstellung bei Fragen
In Ja‑/Nein‑Fragen steht das finite Verb (kann) an erster Stelle, danach das Subjekt.
🗨In Conversation
Kann ich noch 'ne Portion Pommes kriegen?
Can I get another portion of fries?
Klar, kommt sofort!
Sure, coming right up!
✕Common Mistakes
Kann ich noch ein Portion Pommes kriegen?
Das Wort 'Portion' ist feminin, daher muss es 'eine' heißen, nicht 'ein'.
Kann ich noch 'ne Portion Pommes bekommen?
Obwohl 'bekommen' grammatisch korrekt ist, klingt es weniger locker als das umgangssprachliche 'kriegen'.
Kann ich nochmal 'ne Portion Pommes kriegen?
Das Wort 'nochmal' ist nicht falsch, aber 'noch' ist die üblichere Kurzform in dieser Frage.
↔Alternatives
Kann ich noch eine Portion Pommes haben?
Can I have another portion of fries?
Darf ich noch eine Portion Pommes bekommen?
May I get another portion of fries?
Noch eine Portion Pommes, bitte.
Another portion of fries, please.
Cultural Tip
In Deutschland nennt man Pommes frites oft einfach 'Pommes'. Die Verwendung von 'kriegen' ist sehr umgangssprachlich – in einem gehobenen Restaurant würdest du lieber 'bekommen' oder 'haben' sagen. Achte außerdem darauf, dass du das Wort 'Portion' im Deutschen feminin ist (die Portion).