German Phrase
Wir können es für dich wiegen.
Meaning
Wir sind in der Lage, das betreffende Objekt für dich zu wiegen. Die Aussage ist ein Angebot oder eine Zusage, dass wir das Wiegen übernehmen.
When to use
Verwende diesen Satz, wenn jemand dich bittet, ein Paket, ein Baby, ein Schmuckstück oder ein anderes zu wiegendes Objekt zu wiegen – zum Beispiel in einer Apotheke, bei einem Juwelier oder beim Arzt.
✦Grammar Breakdown
Wirkönnenesfürdichwiegen.
Modalverb + Infinitiv
Mit einem Modalverb (können) steht das Vollverb (wiegen) am Satzende im Infinitiv.
Personalpronomen im Akkusativ
‘dich’ ist das Akkusativ‑Pronomen zu ‘du’ und steht nach der Präposition ‘für’.
Pronominalobjekt ‘es’
‘es’ bezieht sich auf das zu wiegende Objekt und steht vor der Präpositionalphrase.
Satzstellung
Im Hauptsatz steht das finite Verb (können) an zweiter Stelle, das Infinitiv am Ende.
🗨In Conversation
Könnt ihr mein Paket wiegen?
Can you weigh my package?
Ja, wir können es für dich wiegen.
Yes, we can weigh it for you.
✕Common Mistakes
Wir kann es für dich wiegen.
‘Wir’ erfordert die 1. Person Plural Form ‘können’, nicht ‘kann’.
Wir können es für du wiegen.
Nach ‘für’ muss das Akkusativ‑Pronomen ‘dich’ stehen, nicht das Nominativ‑Pronomen ‘du’.
Wir können es für dich wiegt.
Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv, also ‘wiegen’, nicht ‘wiegt’.
Wir können für dich wiegen.
Wenn das zu wiegende Objekt bereits genannt wurde, kann man das Pronomen weglassen: ‘Wir können für dich wiegen.’
↔Alternatives
Wir wiegen es für dich.
We will weigh it for you.
Wir können das für dich wiegen.
We can weigh that for you.
Wir übernehmen das Wiegen für dich.
We’ll take care of the weighing for you.
Cultural Tip
‘Für dich’ ist die informelle Anrede. In formellen Situationen (z. B. im Kundenservice) solltest du ‘für Sie’ verwenden: „Wir können es für Sie wiegen.“ Außerdem wird das Verb ‘wiegen’ häufig in medizinischen oder handwerklichen Kontexten benutzt, nicht im Alltag für leichte Gegenstände.