German Phrase
Kann ich eine wiederkehrende Überweisung einrichten?
Meaning
Mit dieser Frage erkundigt man sich, ob es möglich ist, einen automatischen, regelmäßig wiederkehrenden Geldtransfer von einem Konto zum anderen einzurichten.
When to use
Verwenden Sie diesen Satz, wenn Sie bei Ihrer Bank, im Online‑Banking oder am Telefon einen Dauerauftrag anlegen möchten. Er ist sowohl im formellen als auch im halbformellen Kontext passend.
✦Grammar Breakdown
KannicheinewiederkehrendeÜberweisungeinrichten?
Modalverb + Infinitiv
Bei Modalverben wie 'kann' steht das Vollverb im Infinitiv am Satzende.
Akkusativobjekt
Die Phrase 'eine Überweisung' ist ein Akkusativobjekt; das feminine Nomen 'Überweisung' verlangt den Artikel 'eine'.
Adjektivdeklination (schwache Endung)
Nach dem unbestimmten Artikel im Akkusativ wird das Adjektiv schwach dekliniert: 'eine wiederkehrende Überweisung'.
Verb 'einrichten'
Das Verb 'einrichten' bedeutet 'to set up' und wird hier im Infinitiv verwendet.
🗨In Conversation
Kann ich eine wiederkehrende Überweisung einrichten?
Can I set up a recurring transfer?
Ja, das ist kein Problem. Wir benötigen dafür Ihre Kontodaten und den gewünschten Betrag.
Yes, that's no problem. We'll need your account details and the amount you want to transfer.
✕Common Mistakes
Kann ich ein wiederkehrende Überweisung einrichten?
Das Nomen 'Überweisung' ist feminin, daher muss der unbestimmte Artikel im Akkusativ 'eine' lauten.
Kann ich eine wiederkehrende Überweisung machen?
Im Deutschen verwendet man für das Anlegen von Daueraufträgen eher 'einrichten' oder 'anlegen', nicht 'machen'.
Kann ich eine wiederkehrend Überweisung einrichten?
Das Adjektiv muss an das Nomen angepasst werden: 'wiederkehrende' (Akkusativ, feminin).
↔Alternatives
Kann ich einen Dauerauftrag einrichten?
Can I set up a standing order?
Ist es möglich, eine regelmäßige Überweisung zu starten?
Is it possible to start a regular transfer?
Wie richte ich eine wiederkehrende Zahlung ein?
How do I set up a recurring payment?
Cultural Tip
In Deutschland spricht man im Alltag meist von einem 'Dauerauftrag', wenn es um wiederkehrende Banküberweisungen geht. 'Wiederkehrende Überweisung' klingt etwas formeller und wird häufig in schriftlichen Anweisungen oder bei Online‑Banking‑Formularen verwendet. Achten Sie darauf, die genauen Beträge und Termine klar zu benennen, da Banken sonst Rückfragen stellen können.