German Phrase
Ich muss Geld verschieben.
Meaning
Der Satz drückt aus, dass der Sprecher Geld von einem Ort zum anderen bewegen oder eine geplante Zahlung verschieben muss. Er wird häufig in Gesprächen über Konten, Budgetplanung oder das Aufschieben einer Rechnung verwendet.
When to use
Verwende diesen Satz, wenn du über das Umbuchen von Geld, das Aufschieben einer Zahlung oder das Umverteilen von Mitteln sprichst – zum Beispiel beim Telefonat mit deiner Bank oder im Gespräch mit Mitbewohnern über die Miete.
✦Grammar Breakdown
IchmussGeldverschieben.
Modalverb + Infinitiv
Bei Modalverben wie 'muss' steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle und das Vollverb im Infinitiv am Satzende.
Akkusativobjekt
'Geld' ist das direkte Objekt und steht im Akkusativ.
Verb 'verschieben'
'verschieben' bedeutet sowohl 'to shift' als auch 'to postpone' – im Finanzkontext meist 'to transfer' oder 'to reallocate'.
Satzzeichen
Der Punkt gehört zum Satz, wird aber im Token‑Array separat aufgeführt.
🗨In Conversation
Kannst du das Geld für die Miete heute überweisen?
Can you transfer the money for the rent today?
Ich muss Geld verschieben.
I have to move the money.
✕Common Mistakes
Ich muss Geld verschiebenen.
Das Verb wird nicht konjugiert, weil es im Infinitiv nach dem Modalverb steht.
Ich Geld muss verschieben.
Die Wortstellung ist falsch – das konjugierte Modalverb muss an zweiter Stelle stehen.
Ich müssen Geld verschieben.
Nach dem Subjekt muss das konjugierte Modalverb 'muss' stehen, nicht die Grundform 'müssen'.
↔Alternatives
Ich muss Geld umschichten.
I have to reallocate the money.
Ich muss Geld transferieren.
I have to transfer the money.
Ich muss das Geld verschieben.
I have to shift the money.
Cultural Tip
Im deutschen Geschäfts‑ und Finanzverkehr wird Präzision geschätzt. Statt vage zu sagen, dass man Geld "verschiebt", ist es üblich, genauer zu spezifizieren, ob man es "überweist", "umbucht" oder "umgeschichtet" hat. Außerdem kann 'verschieben' auch ein Meeting verschieben, also achte auf den Kontext.