German Phrase
Der Mülleimer läuft über.
Meaning
This phrase describes a waste container that is so full that its contents are spilling over the top. It uses the separable verb 'überlaufen', which literally translates to 'to run over' or 'to overflow'. It is a common way to point out a household chore that needs immediate attention.
When to use
Use this phrase at home or in the office when you notice a bin is too full. It serves as a direct observation or a gentle nudge to someone responsible for taking out the trash.
✦Grammar Breakdown
DerMülleimerläuftüber
Separable Verbs
The verb 'überlaufen' is separable; in a simple sentence, the prefix 'über' moves to the very end.
Compound Nouns
'Mülleimer' combines 'Müll' (trash) and 'Eimer' (bucket). The gender is determined by the last word, 'der Eimer'.
🗨In Conversation
Schau mal, der Mülleimer läuft über.
Look, the trash can is overflowing.
Stimmt, ich bringe ihn gleich raus.
True, I will take it out right away.
✕Common Mistakes
Der Mülleimer ist überlaufen.
In the present tense, use the conjugated form of the separable verb 'läuft... über' rather than the past participle.
Der Mülltonne läuft über.
If using the feminine noun 'Mülltonne', the article must be 'Die'. 'Mülleimer' is masculine.
↔Alternatives
Der Mülleimer ist voll.
The trash can is full.
Der Müll muss raus.
The trash needs to go out.
Cultural Tip
Germany is famous for its strict 'Mülltrennung' (waste separation). When saying a bin is overflowing, you might specify which one, such as the 'Biotonne' (organic) or 'Gelber Sack' (recycling), as mixing them is a common social faux pas.