German Phrase
Geht überhaupt nicht an.
Meaning
This phrase is a strong idiomatic expression used to describe behavior or a situation that is totally inappropriate or out of the question. While 'angehen' can literally mean to turn on a device, in this social context, it means something is simply not permissible.
When to use
Use this when you want to express firm disapproval or set a boundary against an unreasonable request or rude behavior. It is more forceful than a simple 'no' and indicates that a social or moral line has been crossed.
✦Grammar Breakdown
Gehtüberhauptnichtan
Angehen (Separable Verb)
The verb 'angehen' is separable. In this sentence, 'geht' stays in the second position while the prefix 'an' moves to the very end.
Überhaupt nicht
This is a common construction used to intensify a negation, equivalent to 'not at all' or 'absolutely not' in English.
🗨In Conversation
Ich habe deine Hausaufgaben einfach kopiert.
I just copied your homework.
Das geht überhaupt nicht an!
That is absolutely not okay!
✕Common Mistakes
Das ist überhaupt nicht an.
Avoid using 'sein' (ist) here; the idiom specifically requires the verb 'gehen' to convey that an action 'doesn't go' or isn't allowed.
↔Alternatives
Das geht gar nicht.
That's not okay at all.
Das ist völlig inakzeptabel.
That is completely unacceptable.
Cultural Tip
German communication is often praised for its directness. Using 'Geht überhaupt nicht an' is a prime example of this; it doesn't sugarcoat the criticism, making it very clear where you stand in a disagreement or conflict.