French Phrase
On se fait quelque chose bientôt ?
Meaning
A casual way to ask a friend or a group if they want to do something together in the near future. It carries a friendly, informal tone and implies a shared activity rather than a specific plan.
When to use
Use this phrase in informal settings—when chatting with friends, classmates, or colleagues you know well. It’s perfect for spontaneous plans or when you want to suggest getting together without being too specific.
✦Grammar Breakdown
Onsefaitquelquechosebientôt?
On (impersonal we)
"On" is used in everyday French to mean "we" or "people in general" and is less formal than "nous".
se faire (reciprocal)
Here "se faire" works like a reciprocal verb, suggesting that the speakers will do something together.
quelque chose (something)
"Quelque chose" is a neutral way to refer to an unspecified activity or plan.
bientôt (soon)
An adverb placed at the end of the sentence to indicate a near future time frame.
🗨In Conversation
On se fait quelque chose bientôt ?
Shall we do something soon?
Oui, pourquoi pas un café demain après‑midi ?
Sure, how about coffee tomorrow afternoon?
✕Common Mistakes
On fait quelque chose bientôt ?
Learners often confuse "se faire" (reciprocal) with "faire" (to do). Here the reflexive pronoun is needed to convey a joint activity.
On se fait bientôt quelque chose ?
Placing "bientôt" before the verb can sound stilted; keep it at the end for natural flow.
↔Alternatives
On fait quelque chose bientôt ?
Are we doing something soon?
On se voit bientôt ?
Are we seeing each other soon?
On se retrouve bientôt ?
Shall we meet up soon?
Cultural Tip
In French, "on" replaces "nous" in most spoken contexts, making sentences sound more natural and relaxed. The reciprocal construction "se faire" is common in informal speech to suggest a joint activity. Avoid using this phrase in formal or professional emails; opt for "Pouvons‑nous planifier une réunion prochainement ?" instead.