SpeeekDownload on the App Store
Back to With Friends

French Phrase

Franchement, ça a été plutôt chargé.

/fʁɑ̃ʃəˈmɑ̃, sa a‿e‿te pʁɔtɔ ʃaʁʒe/
Meaning"Frankly, it was rather busy."
💡

Meaning

The speaker is being candid and says that the period being talked about (a day, a week, an event) was quite busy or packed. The tone is informal and slightly reflective.

🎯

When to use

Use this sentence after a day at work, a hectic trip, or any situation where you want to comment that things were busy, but you want to keep the tone relaxed and honest.

✦Grammar Breakdown

Franchement,çaaétéplutôtchargé.

1

Franchement

An informal adverb meaning 'honestly' or 'frankly', used to introduce a personal opinion.

2

ça

Colloquial pronoun for 'it' or 'that', often used in spoken French.

3

a été

Passé composé of the verb être; 'has been' or 'was' in English.

4

plutôt

Adverb meaning 'rather' or 'somewhat', used to soften or qualify an adjective.

5

chargé

Adjective meaning 'busy', 'packed', or 'full of activity'. In this context it describes a day or schedule.

🗨In Conversation

A

Comment s'est passée ta journée ?

How did your day go?

Franchement, ça a été plutôt chargé.

Honestly, it was pretty busy.

B

✕Common Mistakes

  • Franchement, ça a été très chargé.

    Avoid using it in formal written French; replace with "honnêtement" or "sincèrement".

  • Franchement, ça a été très chargé (meaning the bag was heavy).

    Do not confuse with the literal meaning 'loaded' (as in a gun). Use "occupé" for personal feeling of being busy.

  • Franchement, ça était plutôt chargé.

    In spoken French you can also say "c'était"; "ça a été" sounds a bit more narrative.

↔Alternatives

  • Honnêtement, c'était assez chargé.

    Honestly, it was quite busy.

  • Pour être franc, j'ai eu une journée très remplie.

    To be frank, I had a very packed day.

  • Franchement, j'ai eu un emploi du temps chargé.

    Frankly, I had a busy schedule.

fr

Cultural Tip

In French conversation, starting a statement with "Franchement" signals that you are about to give a personal, possibly unfiltered opinion. It works well among friends or colleagues but can sound too informal in very formal settings. Also, "chargé" is commonly used for days, weeks, or schedules, not for physical weight.