French Phrase
Je mate des films d'action.
Meaning
This phrase uses the slang verb 'mater' instead of the standard 'regarder' to describe watching something. It conveys a relaxed, casual tone often used when discussing hobbies or leisure time with peers.
When to use
Use this phrase in informal settings with friends, family, or colleagues you are close with. It is perfect for casual text messages or relaxed conversations about your evening plans.
✦Grammar Breakdown
Jematedesfilmsd'action
Mater
An informal -er verb conjugated in the present tense. It is used here in the first person singular.
Des
The plural indefinite article used for an unspecified number of items.
D'action
A noun used as an adjective to specify the genre, where 'de' becomes 'd'' before a vowel.
🗨In Conversation
Tu fais quoi de beau ce soir ?
What are you up to tonight?
Pas grand-chose, je mate des films d'action.
Not much, I'm watching action movies.
✕Common Mistakes
Je mate à des films d'action.
The verb 'mater' is transitive and does not require a preposition before the object.
Je suis mater des films.
To express the ongoing action, use the present tense 'Je mate' rather than trying to translate 'I am watching' literally.
↔Alternatives
Je regarde des films d'action.
I am watching action movies. (Standard)
Je me fais un film d'action.
I'm putting on an action movie. (Informal)
Cultural Tip
The word 'mater' is a staple of French 'argot' (slang). While it originally had a connotation of looking at someone provocatively, it is now widely used by younger generations to simply mean watching TV, movies, or YouTube videos.