French Phrase
Et toi, tu fais quoi après ?
Meaning
This phrase is an informal and very common way to ask someone about their plans or what they intend to do next. It's a direct and friendly question, often used to continue a conversation or to make plans together. The 'Et toi' part makes it a reciprocal question, usually following someone else sharing their plans.
When to use
Use this phrase in casual settings with friends, family, or people you know well. It's perfect for asking about someone's plans after a current event (like a class, work, or a meal), or to see if they're free to do something else. It implies a certain level of familiarity.
✦Grammar Breakdown
Et toi,tufaisquoiaprès?
Et toi
This literally means 'And you'. It's a very common way to turn a question back to the person you're speaking with, making the conversation reciprocal and engaging.
tu fais
'Fais' is the conjugation of the verb 'faire' (to do/to make) for 'tu' (you, informal singular). This is the core of asking 'what are you doing?'
quoi
In informal spoken French, 'quoi' is frequently used at the end of a question to mean 'what', especially when the subject-verb order is not inverted. It's a hallmark of casual speech.
après
This simply means 'after' or 'next'. It specifies the timeframe of the question, asking about immediate future plans.
🗨In Conversation
Je vais rentrer chez moi et me détendre après le travail.
I'm going home to relax after work.
Ah, d'accord. Et toi, tu fais quoi après ?
Oh, okay. And you, what are you doing after?
✕Common Mistakes
Et vous, vous faites quoi après ?
While grammatically correct, using 'vous' makes the question much more formal. If you're speaking to a friend or someone your age, 'tu' is almost always preferred.
Et toi, qu'est-ce que tu fais après ?
This is not strictly 'wrong' but 'quoi' is much more natural and common in informal spoken French for this type of question. 'Qu'est-ce que' can sound a bit more formal or clunky in this specific context.
Et toi, tu fais après quoi ?
The word order for 'quoi' in informal questions is typically at the end of the clause, or directly after the verb if it's a simple question. Placing 'après' before 'quoi' sounds unnatural.
↔Alternatives
Qu'est-ce que tu fais après ?
What are you doing after?
Tu as des projets après ?
Do you have plans after?
Et vous, que faites-vous après ?
And you, what are you doing after? (Formal)
Cultural Tip
The use of 'tu' versus 'vous' is a cornerstone of French social interaction. 'Et toi, tu fais quoi après ?' is inherently informal, using the 'tu' form. Using 'vous' would imply a more formal relationship or a group of people. French conversations often involve direct questions about plans, and this phrase is a perfect example of how to engage casually.