French Phrase
Tu utilises des applis pour te faire de nouveaux amis ?
Meaning
Cette question informelle demande à l’interlocuteur s’il se sert d’applications (sur son téléphone ou son ordinateur) afin de rencontrer et d’amitiés avec de nouvelles personnes.
When to use
Utilisez‑la dans une conversation détendue entre amis ou camarades, surtout quand le sujet porte sur les réseaux sociaux, les applications de rencontre ou les plateformes d’échange linguistique.
✦Grammar Breakdown
Tuutilisesdesapplispourtefairedenouveauxamis
Présent de l'indicatif – Tu
Le verbe « utiliser » se conjugue « tu utilises » au présent, avec un -s à la 2ᵉ personne du singulier.
Article indéfini pluriel – des
« des » introduit un nom pluriel non spécifié : « des applis » = some apps.
Applis (argot)
« applis » est la forme familière de « applications », très courante à l’oral.
Pour + infinitif
« pour » suivi d’un infinitif indique le but ou l’objectif : « pour te faire » = in order to make for yourself.
Se faire + nom
Le verbe pronominal « se faire » signifie « obtenir, créer pour soi-même » ; ici « te faire de nouveaux amis ».
Accord de l’adjectif – nouveaux
L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit : « nouveaux amis ».
🗨In Conversation
Tu utilises des applis pour te faire de nouveaux amis ?
Do you use apps to make new friends?
Oui, j’en utilise surtout pour pratiquer le français et rencontrer des gens du monde entier.
Yes, I mainly use them to practice French and meet people from around the world.
✕Common Mistakes
Tu utilise des applis...
« Tu » nécessite la terminaison -s au présent : « tu utilises ».
Tu utilises des applis pour faire de nouveaux amis?
Sans le pronom réfléchi, la phrase sonne maladroite ; il faut « te faire » pour indiquer que c’est pour toi.
Tu utilises les applis pour te faire de nouveaux amis?
« Les » indique des applis précises déjà connues; ici on parle d’applications en général, donc « des » est plus naturel.
↔Alternatives
Tu te sers d'applications pour te faire de nouveaux amis ?
Do you use applications to make new friends?
Tu utilises des applications pour rencontrer de nouvelles personnes ?
Do you use apps to meet new people?
Tu te fais des amis via des applis ?
Do you make friends through apps?
Cultural Tip
En France, « applis » est un terme très familier, surtout chez les jeunes. Si vous parlez à un public plus formel ou à des personnes plus âgées, privilégiez « applications » ou « applications mobiles ». Faire des amis via des applis est perçu comme moderne et pratique, mais certains peuvent encore préférer les rencontres en personne, surtout dans les milieux plus traditionnels.