SpeeekDownload on the App Store
Back to Meeting New People

French Phrase

Qu'est‑ce qui t'amène ici aujourd'hui ?

/kɛs ki t‿amɛn‿i.si o.ʒuʁ.dɥi/
Meaning"What brings you here today?"
💡

Meaning

Literally, “What is it that brings you here today?” It is the standard way to ask someone why they are present at a particular place on that day, often implying curiosity about their purpose or reason for being there.

🎯

When to use

Use this question in informal or semi‑formal settings when you meet someone you know or a new client, a fellow student, or a shop assistant. It works well at the start of a conversation to learn the other person’s motive for being in the same location.

✦Grammar Breakdown

Qu'est-cequit'amèneiciaujourd'hui

1

Qu’est‑ce que / Qu’est‑ce qui

The fixed interrogative phrase “Qu’est‑ce que/qui” introduces a question. Use “qui” when the missing element is the subject of the verb.

2

Relative pronoun qui

“Qui” replaces a subject noun in a relative clause, e.g., “qui t’amène” = “that brings you”.

3

Verb amener + object pronoun

“Amener” means “to bring”. With a direct object pronoun it becomes “t’amène” (you are being brought/you bring yourself).

4

Adverb ici

“Ici” indicates place – “here”.

5

Adverb aujourd’hui

“Aujourd’hui” means “today” and is placed at the end of the sentence for emphasis.

🗨In Conversation

A

Qu'est‑ce qui t'amène ici aujourd'hui ?

What brings you here today?

Je viens chercher le nouveau catalogue de la bibliothèque.

I’m here to pick up the library’s new catalogue.

B

✕Common Mistakes

  • Qu'est‑ce que t'amène ici aujourd'hui?

    Use “qui” because the missing element is the subject of the verb “amène”.

  • Qu'est‑ce qui t'amène ici aujourd'hui?

    If you address someone formally, replace the pronoun with “vous” → “Qu’est‑ce qui vous amène…”.

  • Qu'est‑ce qui t'emmène ici aujourd'hui?

    Do not confuse with “emmène” (to take someone away). “Amène” means “to bring (someone) here”.

↔Alternatives

  • Qu'est‑ce qui t'amène aujourd'hui ?

    What brings you today?

  • Pourquoi es‑tu ici aujourd'hui ?

    Why are you here today?

  • Qu'est‑ce qui te conduit ici aujourd'hui ?

    What leads you here today?

fr

Cultural Tip

In French, asking “Qu’est‑ce qui t’amène ici ?” is friendly but still polite. Reserve it for people you already know or for a casual business context. In very formal situations you might prefer “Quel est le motif de votre visite aujourd'hui ?” which uses the formal “vous”. Also, avoid sounding too inquisitive; a smile and a light tone keep the question pleasant.