French Phrase
Bonsoir à toi.
Meaning
This is a warm and personal way to say good evening to someone you know well. The addition of 'à toi' emphasizes the direct connection between you and the person you are greeting, making it feel more affectionate than a standard greeting.
When to use
Use this phrase when arriving at a social gathering or meeting a friend after sunset. It is appropriate for informal settings where you already use the 'tu' form with the person.
✦Grammar Breakdown
Bonsoiràtoi
Bonsoir
A combination of 'bon' (good) and 'soir' (evening), used exclusively as a greeting when arriving.
à toi
The preposition 'à' combined with the stressed pronoun 'toi' directs the sentiment specifically to the listener in an informal way.
🗨In Conversation
Salut Marc, bonsoir à toi !
Hi Marc, good evening to you!
Bonsoir Marie, comment vas-tu ?
Good evening Marie, how are you?
✕Common Mistakes
Bonne soirée à toi.
'Bonne soirée' is used when leaving or wishing someone a good night, whereas 'Bonsoir' is a greeting upon arrival.
Bonsoir à vous.
Use 'toi' for friends and family; 'vous' is reserved for formal situations or groups of people.
↔Alternatives
Bonsoir.
Good evening.
Salut !
Hi / Bye!
Coucou !
Hey there! (Very informal)
Cultural Tip
In France, the switch from 'Bonjour' to 'Bonsoir' typically happens around 5:00 PM or 6:00 PM. Using 'à toi' signals a close relationship, so ensure you are on 'tu' terms with the person before adding this personal touch.